Ukiup taallaa  Vinterens digt  the poetry of Winter

Tamatta taalliarput Vores digt Our poem

 

Qaqorpoq aput

silaannaq ulikkaarpoq.

Silaannarimmik

qaalluarissutut mamalimmik

qannerpoq nillersumik

iiorarpara silaannaq suersoq

 

Pingajoqqat tikipput

Qunupput aatsitaalernissamut

seqineq nuippat kissalaarnani

Uunarluni eqqortalerpatigut

Taattorissut qungujuttut naapikkusullugit

anisalerumaarputit

 

Like a small iceberg floating

with the current, melting

into the massive

water floating

 

ullut nittaqakatannarsipput,

seqineq maqaasinarsivoq kissalaaq

qaagit

Kissalaaq sallaatsumik qaagit

qungujunnertut asannilaartumik

qanilliit

 

Whiteout

sne så langt øjet ser

out of white

out of words

det hvide ud af øjnene og langt ind til benet

Qaamaneq qaqortuinnaq

tungujortoq qiianaq

 

Således at det på den måde kan blive varmt igen i dine øjne

Februar 2015, Katuaq, Nuuk.